汐止區 | 新北市拜拜好去處

而以臺灣話發音來講，理應是「水轉跤」為正確字，但民間積非成是，所以後來無論官方民間，都改為通用寫成「水返腳」，但仍念成「水轉跤」的閩南語音「tsuí​-tńg ...

座標：

汐止區（臺灣話：

1945年將汐止街改制臺北縣七星區汐止鎮，1947年配合裁撤七星區區署，改為臺北縣淡水區汐止鎮，1950年撤廢區署，改隸臺北縣，1999年人口突破15萬人而改制為縣轄市汐止市，2010年配合原臺北縣升格改制為直轄市而改制為市轄區迄今。區內人口約有20萬多人，是新北市東側人口最多的行政區。

汐止舊名，在清朝臺灣方志上，是稱為「水返腳」（《淡水廳志》、《噶瑪蘭廳志》…等是記為「水返腳」），或「水轉腳」（《福建通志臺灣府》、《噶瑪蘭志略》…等是稱為「水轉腳」），但於臺灣話兩者意思皆通，所以清朝時是通用或混用。而以臺灣話發音來講，理應是「水轉跤」為正確字，但民間積非成是，所以後來無論官方民間，都改為通用寫成「水返腳」，但仍念成「水轉跤」的閩南語音「tsuí-tńg-kha」。

民間流傳「水返腳」或「水轉腳」地名源起，乃因為基隆河受海水潮汐影響，漲潮至此，故稱之。然而，基隆河雖是感潮河川，海水對於基隆河的影響大約只到圓山一帶，並不會真正的漲至汐止。但是河川受潮汐影響，會有水位及流速的周期性變化，若是大潮又逢河川水量大增，極易造成洪患（如溫妮颱風、賀伯颱風）。清姚瑩〈臺北道里記〉一文則寫說：「水返腳者，臺境北路至此而盡。山海折轉而東，出臺灣山後，故名。」

日治時期取地名原義，被日本人雅化改為和式地名「汐止」（日語：汐止／しおどめ〔しほどめ〕 Shiodome machi */? [註 1]），並沿用至今。故陳培桂的《淡水廳志》載道：「水返腳，謂潮漲至此地。」水返腳位台北盆地東北隅，基隆河中游，西北方為大武崙丘陵，東南方為南港山系，...