認識奉祀神祇 | 新北市拜拜好去處

俗稱「觀音佛祖」、「觀音媽」，與阿彌陀佛、大勢至菩薩並稱大乘佛教「西方三聖」。龍山寺的觀世音菩薩神像是西元1738年由泉州晉江安海龍山寺分靈來臺，二次 ...

俗稱「觀音佛祖」、「觀音媽」，與阿彌陀佛、大勢至菩薩並稱大乘佛教「西方三聖」。龍山寺的觀世音菩薩神像是西元1738年由泉州晉江安海龍山寺分靈來臺，二次大戰期間，正殿遭炮彈擊中，殿堂全毀，唯觀音菩薩神像安然屹立於蓮花座上，信徒皆稱「佛祖顯靈」。

Also known as “Guanyin Buddha” and “Guanyin Ma, ” she is regarded as one of the “Three Sages in the West” in Mahayana, together with Amitābha Buddha and Mahāsthāmaprāpta. During WWII, the main hall was totally destroyed by cannon balls. However, the statue of Guanyin remained intact, sitting solemnly on the lotus seat. Worshippers believe it to be the “incarnation of the Bodhisattva.”

俗に「観音仏祖」や「観音さま」と呼ばれ、阿弥陀如来、大勢至菩薩とともに、大乗仏教の「阿弥陀三尊」と呼ばれています。第二次世界大戦中、正殿が砲撃を受けて全壊した際、観音菩薩像だけが蓮華座の上に無事に鎮座していたから、信徒たちから「霊験あらたかな仏様」と呼ばれています。

속칭 ‘관음불조(觀音佛祖)’, ‘관음마(觀音媽)’라고도 하며, 아미타불, 대세지보살(大勢至菩薩)과 함께 대승불교의 ‘서방 삼성(西方三聖)’이라고불립니다. 제2차 계대전 기간에 포격을 당해 정전은 전파되었으나, 관음보살 신상만은 연화좌에 태연하게 앉아 있는 것을 보고 신도들이 모두 ‘석가모니의 현령(佛祖顯靈)’이라 칭하기도 했습니다.