博客來 | 新北市拜拜好去處

內容簡介.《太乙金華宗旨》一書，是道家修煉養生的寶典，也是道教仙人呂洞賓長生不老之道的秘笈。由於道家講究貴生與養生，因而發展出各種不同的煉丹方 ...

《太乙金華宗旨》乃是一本道教丹鼎學的經典，相傳為八仙之一的呂洞賓所著，它也是煉氣之人必讀之作。焦老以奇書相贈，除了意在結交知音外，也與一樁發生在他身上的特殊因緣有關。有一回，木柵指南宮董事長高忠信先生向我透露，焦老與他的兩位公子早年皆苦於癌症纏身，在四處求醫無效後，因緣際會來到指南宮，在虔誠參拜呂祖後，身體病痛竟然奇跡般地康復了。焦老感念呂祖恩澤，於是捐了數千萬的善款來修繕指南宮。另外，也將他得自大陸的《太乙金華宗旨》簡體字版，翻印為數萬冊的繁體字版當做善書，致贈有緣人。

焦老認為我對《易經》有所研究，希望我針對這本繁體字版的《太乙金華宗旨》提些意見。其實，我與《易經》結緣可以回溯到三十多年前當我還在念高二的時候。爾後在我負笈德國求學期間，因讀了《易經》德文版的全譯本，才對《易經》有比較貼切的了解。事實上，焦老這本《太乙金華宗旨》對我來說並不陌生，因為該書早在1929年便在德國由漢學家衛禮賢（Richard Wil：helm，1873-1930）譯成德文出版，並在稍後風行整個歐洲，而衛禮賢正是《易經》德文版全譯本的作者。我在德國念書時，這部德文本《易經》已經再版不下70刷，足見該書受歡迎的程度。漢學家衛禮賢翻成德文 心理學大師榮格為之作序

衛禮賢是國際知名的漢學家，他於1899年來到中國傳教，早先一年（1898年）德國出兵強占山東半島膠州澳的一處小漁村——青島，並在稍後將整個山東半島納入其勢力范圍。

身負教會派遣至遠東地區傳教的重任，衛禮賢相當盡心地扮演好傳遞福音的角色，也熱心地在青島辦新式學校，至今衛禮賢小學依然矗立在青島市的舊城區。對於衛氏來說，要傳播中國人完全不熟悉的基督教是件極其辛苦的工作。不過，在他嘗試融入當地風土民情之後，他也有了機會飽覽中國文化的博大精深。

1905年衛禮賢前往北京，並在京師大學堂（北京大學前身）教授德文。稍後，在一批中國學者的協助下，衛氏得以有系統地將《易經》與《太乙金華宗旨》翻譯成德文，而簡體字版的《太乙金華真經》並非譯自中文原典，而是經衛禮賢的德文版重重轉譯，致書名與內容皆...